Jarmark Bożonarodzeniowy – spotkania sąsiadów przy choince / Weihnachtsmarkt – Nachbarschaftsreffen unterm Weihnachtsbaum -projekt INTERREG

Projekt INTERREG “Jarmark Bożonarodzeniowy – spotkania sąsiadów przy choince” FMP.PL.05.0081.25

Organizatorzy:

Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu i Görlitzer Kulturservicegesellschaft mbH

Informacja o dofinansowaniu:

Projekt jest finansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Funduszu Małych Projektów Polska – Saksonia 2021-2027.
Całkowita wartość projektu wynosi 34 617,62 EUR, z czego Unia Europejska finansuje 80%.
Strona internetowa programu INTERREG Polska-Saksonia: https://plsn.eu

Opis projektu:  Projekt “Jarmark Bożonarodzeniowy – spotkania sąsiadów przy choince” to inicjatywa kulturalna, która została realizowana przez Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu oraz Görlitzer Kulturservicegesellschaft mbH. Zrealizowanie tego miejskiego festynu miało na celu podkreślenie
wyjątkowości czasu świąt, budowanie więzi pomiędzy mieszkańcami Europa-Miasta Zgorzelec – Görlitz, zbliżanie środowisk lokalnych artystów i twórców, budowanie tożsamości regionalnej i promowanie współpracy transgranicznej.

W ramach projektu zorganizowano atrakcje i wydarzenia, koncentrujące się na wspólnym, sąsiedzkim, polsko-niemieckim obchodzeniu czasu przedświątecznego

• Jarmark Bożonarodzeniowy – 25 domków wystawienniczych, oferujących rękodzieło, ozdoby świąteczne i produkty spożywcze głównie lokalnych przedsiębiorców, promujący wyjątkowość lokalnych wyrobów i różnorodność lokalnych tradycji.

• Karuzelę Wenecką – będącą jedną z głównych atrakcji Jarmarku, udostępnioną publiczności za darmo. Piękna, łagodnie wirująca karuzela była źródłem radości nie tylko naj- i młodszych odwiedzających nas gości, ale stała się miejscem wzmacniania pozytywnych, transgranicznych relacji.

• Teatr Kulinarny – czyli publiczne gotowanie świątecznej potrawy. Wspólne przyrządzanie, a następnie spożywanie posiłku od zawsze było elementem podkreślającym dobre stosunki, łączącym ludzi i pozwalającym cieszyć się wzajemną obecnością.

• Konkurs Kolęd dla Rodzin – pierwsze w regionie spotkanie rodzin/grup przyjaciół, którzy w dowolnym języku mogli odśpiewać dowolnie wybraną kolędę/piosenkę świąteczną. Ideą konkursu było dzielenie się wzajemnymi, domowymi tradycjami, przekazywanie wzajemnego ciepła – nie liczyły się tu umiejętności wokalne, a tylko chęć bycia razem we wspólnej zabawie.

• Spotkania sąsiadów przy choince – czyli cykl działań scenicznych, do udziału w których zaprosiliśmy zespoły ludowe, chór Państwowej Szkoły Muzycznej I i II stopnia im. F. Nowowiejskiego w Zgorzelcu, Orkiestrę dętą KWB Turów, lokalnych artystów i zespoły, które prezentowały się w okołoświątecznym repertuarze.

Czas trwania projektu: 10.11.2025 – 31.12.2025

Grupy docelowe:

Projekt „Sąsiedzkiego Jarmarku Świątecznego” wraz ze „Spotkaniami sąsiadów przy choince” był skierowany do wszystkich mieszkańców i turystów z regionu Görlit-Zgorzelca bez względu na kraj pochodzenia, religię, język, płeć oraz kompetencje społeczno-kulturowe czy sprawność psychofizyczną.
Wydarzenie miało charakter otwarty i bezpłatny, co umożliwiło udział w nim wszystkim zainteresowanym, bez względu na warunki ekonomiczne.

Cel główny projektu:

Wzmocnienie i pogłębienie współpracy społeczności i podmiotów w sferze kulturowej i społecznej dzięki udziałowi we wspólnych, polsko-niemieckich wydarzeniach kulturalnych.

Cele szczegółowe:

Pogłębianie polsko-niemieckich relacji, promowanie wymiany kulturalnej, tworzenie platformy do wymiany doświadczeń i promocji lokalnych twórców i rękodzielników oraz rozwijanie i pogłębianie współpracy pomiędzy partnerami projektu. Zbliżanie środowisk polskich i niemieckich mieszkańców, proponowanie wspólnej oferty kulturalnej, łączenie obszarów kulturowych.

Rezultaty projektu:

Projekt z założenia nie definiował grupy odbiorców, mając charakter całkowicie otwartego wydarzenia, dostępnego dla wszystkich.

Promując wspólne, polsko-niemieckie działania, poprzez prezentację kultury i zwyczajów świątecznych sąsiada (w postaci Rodzinnego Konkursu Kolęd), czy razem przygotowując i spożywając posiłek, poznając nowe smaki (Teatr Kulinarny), przyczynił się do budowania poczucia lokalnej społeczności i wspólnoty.

W wymiarze euroregionalnym dzięki realizacji projektu:

• nawiązała się sieć kontaktów między polskimi i niemieckimi środowiskami lokalnych twórców, rękodzielników i artystów
• poszerzyła się oferta transgranicznych wydarzeń dla rodzin
• dzięki projektowi wzmocniła i zintensyfikowała współpraca między naszymi dwiema organizacjami: Miejskim Domem Kultury w Zgorzelcu a spółką miejską Kulturservicegesellschaft mbH Görlitz, który to rezultat wydaje się szczególnie ważny w świetle dalszych działań transgranicznych.

DE: Das INTERREG Projekt “Weihnachtsmarkt – Nachbarschaftstreffen unterm Weihnachtsbaum” FMP.PL.05.0081.25

Die Organisatoren: Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu und Görlitzer Kulturservicegesellschaft mbH.

Informationen zur Förderung: Das Projekt wurde durch die Europäische Union, aus den Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung, im Rahmen des Kleinprojektfonds Polen – Sachsen 2021–2027 finanziert. Der Gesamtwert des Projekts betrug 34 617,62 EUR, wovon 80 % aus Mitteln der Europäischen Union gefördert wurden.

Projektbeschreibung: Das Projekt „Weihnachtsmarkt – Nachbarschaftstreffen unterm Weihnachtsbaum” ist eine kulturelle Initiative, die vom Städtischen Kulturhaus in Zgorzelec und der Görlitzer Kulturservicegesellschaft mbH durchgeführt wurde. Die Durchführung dieses Stadtfestes hatte zum Ziel, die Einzigartigkeit der Weihnachtszeit zu unterstreichen, Beziehungen zwischen den Einwohnern der Europa-Stadt Zgorzelec – Görlitz aufzubauen, lokale Künstler und Kulturschaffende zusammenzubringen, eine regionale Identität zu schaffen und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zu fördern.

Im Rahmen des Projekts wurden Attraktionen und Veranstaltungen organisiert, die sich auf die gemeinsame, nachbarschaftliche, polnisch-deutsche Feier der Vorweihnachtszeit konzentrierten.

• Weihnachtsmarkt – 25 Ausstellungsstände mit Kunsthandwerk, Weihnachtsdekorationen und Lebensmitteln, hauptsächlich von lokalen Unternehmen, die die Einzigartigkeit lokaler Produkte und die Vielfalt lokaler Traditionen fördern.
• Das venezianische Karussell – eine der Hauptattraktionen des Marktes, die der Öffentlichkeit kostenlos zur Verfügung stand. Das schöne, sanft drehende Karussell war nicht nur eine Quelle der Freude für die jüngsten Besucher, sondern wurde auch zu einem Ort, an dem positive grenzüberschreitende Beziehungen gestärkt wurden.
• Kulinarisches Theater – also öffentliches Kochen eines Festtagsgerichts. Das gemeinsame Zubereiten und anschließende Essen war schon immer ein Element, das gute Beziehungen unterstrich, Menschen verband und es ermöglichte, die gegenseitige Anwesenheit zu genießen.
• Weihnachtsliederwettbewerb für Familien – das erste Treffen von Familien/Freundesgruppen in der Region, bei dem sie in einer beliebigen Sprache ein frei gewähltes Weihnachtslied/Weihnachtslied singen konnten. Die Idee des Wettbewerbs war es, gegenseitige Familientraditionen zu teilen und sich gegenseitig Wärme zu vermitteln – dabei zählten nicht die gesanglichen Fähigkeiten, sondern nur der Wunsch, gemeinsam Spaß zu haben.
• Nachbarschaftstreffen unterm Weihnachtsbaum – eine Reihe von Bühnenaufführungen, zu denen wir Folkloregruppen, den Chor der Staatlichen Musikschule I und II Grades namens F. Nowowiejski in Zgorzelec, die Blaskapelle KWB Turów, lokale Künstler und Ensembles eingeladen haben, die ein weihnachtliches Repertoire präsentiert haben.

Projektdauer: 10.11.2025 – 31.12.2025

Zielgruppen:

Das Projekt „Nachbarschaftlicher Weihnachtsmarkt” zusammen mit den „Nachbarschaftstreffen am Weihnachtsbaum” richtete sich an alle Einwohner und Touristen aus der Region Görlitz-Zgorzelec, unabhängig von ihrer Herkunft, Religion, Sprache, ihrem Geschlecht, ihren soziokulturellen Kompetenzen oder ihrer psychophysischen Leistungsfähigkeit.
Die Veranstaltung war offen und kostenlos, sodass alle Interessierten unabhängig von ihrer wirtschaftlichen Situation daran teilnehmen konnten.

Hauptziel des Projekts:

Stärkung und Vertiefung der Zusammenarbeit zwischen Gemeinschaften und Akteuren im kulturellen und sozialen Bereich durch die Teilnahme an gemeinsamen deutsch-polnischen Kulturveranstaltungen.

Spezifische Ziele:

Vertiefung der deutsch-polnischen Beziehungen, Förderung des kulturellen Austauschs, Schaffung einer Plattform für den Erfahrungsaustausch und die Förderung lokaler Künstler und Handwerker sowie Entwicklung und Vertiefung der Zusammenarbeit zwischen den Projektpartnern. Annäherung der polnischen und deutschen Bevölkerung, Angebot gemeinsamer kultureller Veranstaltungen, Verbindung kultureller Bereiche.

Ergebnisse des Projekts:

Das Projekt definierte von vornherein keine Zielgruppe, da es sich um eine völlig offene Veranstaltung handelte, die für alle zugänglich war.

Durch die Förderung gemeinsamer deutsch-polnischer Aktivitäten, durch die Präsentation der Kultur und Weihnachtsbräuche des Nachbarn (in Form eines Familien-Weihnachtsliederwettbewerbs) oder durch das gemeinsame Zubereiten und Essen von Speisen und das Kennenlernen neuer Geschmacksrichtungen (Kulinarisches Theater) trug es zum Aufbau eines Gefühls der lokalen Gemeinschaft und Zusammengehörigkeit bei.

Auf europäischer Ebene dank der Umsetzung des Projekts:

• Es entstand ein Netzwerk zwischen polnischen und deutschen lokalen Künstlern, Handwerkern und Kunsthandwerkern.
• Das Angebot an grenzüberschreitenden Veranstaltungen für Familien wurde erweitert.
• Dank des Projekts wurde die Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Organisationen, dem Städtischen Kulturhaus in Zgorzelec und der städtischen Gesellschaft Kulturservicegesellschaft mbH Görlitz, gestärkt und intensiviert, was im Hinblick auf weitere grenzüberschreitende Aktivitäten besonders wichtig erscheint.