BIP
Jak co roku na wiosnę w CYRKUSie przedstawienie! Tym razem chodzi o interwencję w nieprzyjemnej czarno-białej rzeczywistości. Gdy wszystko jest podzielone, tylko białe lub tylko czarne, do dzieła przystępują dzieci i młodzież z CYRKUSa. Młodzi artyści i artystki podczas wiosennego przedstawienia pokażą nam, co zrobić, żeby świat znów nabrał kolorów. Scena wypełni się barwami, ruchem i energią, a w programie znajdą się różnorodne formy sztuki cyrkowej.
Widowisko jest podsumowaniem wielu miesięcy polsko-niemieckich warsztatów cyrkowych odbywających się w ramach projektu „CYRKUS w sklepie | im Laden”, a bezpośrednio przed występami młodzi cyrkowcy i cyrkówki ćwiczą intensywnie na próbach przedpremierowych od wtorku 26.05.2026 do czwartku 28.05.2026 przez cztery popołudniowe godziny.
Prezentacja odbędzie się w Centrum Sportowo Rekreacyjnym Zgorzelcu (ul. Maratońska 2) w dwóch terminach :
Piątek 29.05.2026 godzina 16:00
Sobota 30.05.2026, godzina 14:00
„Kosmos w kolorze” – polsko-niemieckie przedstawienie dzieci i młodzież z CYRKUSa
Projekt jest współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Funduszu Małych Projektów Polska – Saksonia 2021-2027.
DE
Wie jedes Jahr im Frühling gibt es im CYRKUS eine Vorstellung! Diesmal geht es um einen Eingriff in die unangenehme Schwarz-Weiß-Realität. Wenn alles geteilt ist, nur weiß oder nur schwarz, machen sich die Kinder und Jugendlichen von CYRKUS an die Arbeit. Die jungen Künstlerinnen und Künstler zeigen uns bei der Frühlingsvorstellung, was zu tun ist, damit die Welt wieder Farbe bekommt. Die Bühne wird sich mit Farben, Bewegung und Energie füllen, und auf dem Programm stehen vielfältige Formen der Zirkuskunst.
Die Show ist der Abschluss vieler Monate deutsch-polnischer Zirkusworkshops, die im Rahmen des Projekts „CYRKUS w sklepie | im Laden“ stattfanden, und unmittelbar vor den Aufführungen üben die jungen Zirkusartisten und -artistinnen intensiv bei den Generalproben von Dienstag, 26.05.2026, bis Donnerstag, 28.05.2026, jeweils vier Stunden am Nachmittag.
Die Vorstellung findet im Sport- und Freizeitzentrum Zgorzelec (ul. Maratońska 2) an zwei Terminen statt:
Freitag, 29.05.2026, 16:00 Uhr
Samstag, 30.05.2026, 14:00 Uhr
„Kosmos in Farbe“ – deutsch-polnische Aufführung von Kindern und Jugendlichen aus dem CYRKUS
Das Projekt wird von den Europäischen Union von den Mitteln der Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen des Kleinprojektefonds Polen – Sachsen 2021-2027 mitfinanziert.
