BIP
| Szanowni Państwo! Drodzy przyjaciele CYRKUSa! Sehr geehrte Damen und Herren! Liebe CYRKUS-Freunde! z ogromną radością zapraszamy Państwa na wyjątkowe wydarzenia, które przygotowaliśmy tej wiosny mit großer Freude laden wir Sie zu unseren Veranstaltungen diesen Frühling ein. 16 maja 2025 r. o godzinie 16:00 i 17 maja 2025 r. o godzinie 15:00 odbędzie się nasz coroczny wiosenny pokaz w amfiteatrze przy Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu (ul. Parkowa 1). Am 16. Mai 2025 um 16:00 Uhr und am 17. Mai 2025 um 15:00 Uhr findet im Amphitheater des Miejski Dom Kultury in Zgorzelec (ulica Parkowa 1) unser alljährlicher Frühlingsauftritt statt. Tym razem w pokazie pt. „Kids rule the world! Nowy świat? Eine neue Welt?” dzieci przejmą władzę nad światem i urządzą go na nowo. Zapraszamy do sprawdzenia, jakie pomysły na świat mają młodzi artyści i artystki z Görlitz i Zgorzelca i jakie miejsce w nowej rzeczywistości zajmują żonglerzy/-rki, akrobatki/-ci, i czy w nowym świecie wszyscy będziemy jeździć na monocyklu. In der diesjährigen Show mit dem Titel „Kids rule the world! Eine neue Welt? Nowy Świat?” übernehmen Kinder die Macht über die Welt und gestalten sie völlig neu. Wir laden Sie herzlich ein, mit uns zu entdecken, welche Ideen die jungen Künstler:innen aus Görlitz und Zgorzelec für die Welt haben, welche Rolle Jongleur:innen und Akrobat:innen in dieser neuen Realität spielen – und ob wir in der Zukunft alle auf dem Einrad fahren werden! Występy, poprzedzone intensywnymi przygotowaniami, podsumowują wiele miesięcy cotygodniowych warsztatów cyrkowych odbywających się ramach polsko-niemieckiego projektu „CYRKUS im Laden | w sklepie”. Die Aufführungen, die von intensiven Vorbereitungen begleitet werden, sind der Höhepunkt vieler Monate wöchentlicher Zirkusworkshops im Rahmen des deutsch-polnischen Projekts „CYRKUS im Laden | w sklepie”. 23 oraz 24 maja zapraszamy na mini CYRKUS Festiwal do naszej siedziby CYRKUS DOMicil (Conrad-Schiedt-Straße 20, Görlitz). To festiwal światowych premier! Pierwszego dnia o godzinie 16 na scenie zadebiutuje CYRKUSowa młodsza grupa młodzieżowa Pyjama Banana z przedstawieniem „Pyjama Dreams”, natomiast o godzinie 19 zapraszamy na premierę spektaklu „Tshemodan” słynnej klezmersko-cyrkowej grupy Tsirk Dobranotch. Drugi mini festiwalowy dzień to ponowny występ Pyjama Banana, na który zapraszamy o godzinie 15. Więcej informacji na temat tego wydarzenia znajdą Państwo na szej stronie internetowej. Am 23. und 24. Mai laden wir Sie herzlich zum Mini-CYRKUS-Festiwal ein, das in unserem Haus CYRKUS DOMicil (Conrad-Schiedt-Straße 20, Görlitz) stattfindet. Dieses Festival steht ganz im Zeichen weltweiter Premieren! Am ersten Tag um 16:00 Uhr feiert unsere Jugendgruppe Pyjama Banana mit der Aufführung „Pyjama Dreams“ ihr Bühnendebüt. Um 19:00 Uhr laden wir Sie zur Premiere des Spektakels „Tshemodan“ ein – einer einzigartigen Vorstellung der renommierten Klezmer-Zirkus-Gruppe Tsirk Dobranotch. Auch am zweiten Tag des Mini-Festivals erwartet Sie ein weiteres Highlight: Um 15:00 Uhr tritt erneut Pyjama Banana auf. Mehr Informationen zu dieser Veranstaltung finden Sie auf unserer Webseite. Serdecznie zachęcamy Państwa do udziału w tych niezwykłych wydarzeniach i wspólnego podziwiania talentu, pasji, energii oraz zaangażowania w działania transgraniczne. Wir freuen uns darauf, Sie bei diesen besonderen Veranstaltungen willkommen zu heißen und gemeinsam Talent, Leidenschaft, Energie und Engagement für grenzüberschreitende Initiativen zu feiern. Z kolorowymi pozdrowieniami | Mit bunten Grüßen Zespół CYRKUS-Team „Eine neue Welt – deutsch-polnische Aufführung von CYRKUS Kindern und Jugendlichen” Das Projekt ist mitfinanziert durch die Europäische Union aus den Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen des Kleinprojektefonds Polen – Sachsen 2021-2027. „Nowy świat – polsko-niemieckie przedstawienie dzieci i młodzież z CYRKUSa” Projekt jest współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Funduszu Małych Projektów Polska – Saksonia 2021-2027. |
