BIP
21 lutego o godzinie 18:30 zapraszamy na wernisaż wystawy, będącej efektem wspólnego, polsko-niemieckiego pleneru Schachmanna w maju 2025 roku.
Trzechsetlecie urodzin Carla Adolpha Gottloba von Schachmanna stało się dla Śląskiego Stowarzyszenia Muzeum Górnołużyckiego okazją do zorganizowania międzynarodowego pleneru z udziałem niemieckich i polskich artystów. Partnerem tego projektu był Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu, w tym artyści z pracowni plastycznej „ Pod Kopułą”.
Tematem przewodnim tego pleneru była osoba Schachmanna, postaci, jak na miarę swoich czasów, nietuzinkowej, który urodził się 28.11.1725 w Jerzmankach w powiecie Zgorzeleckim. Był artystą, kolekcjonerem i mecenasem sztuki, reformatorem ziemskim oraz wspaniałym architektem. Zaprojektowany przez niego zespół pałacowy z parkiem w Königshain stał się inspiracją i początkiem wyprawy jego śladami.
Trzynastu artystów z regionu przygranicznego Niemiec i Polski podjęło to wyzwanie nawiązując więź historii z teraźniejszością. Reinterpretacja Schachmanna – to cel wspólnej pracy. Artyści odwiedzili wiele
ważnych miejsc z jego życia w regionie.
Liczne, związane z nim motywy – w tym parki, kościoły, cmentarze, pałace i wiele innych miejsc znaleziono w górach Königshain, w Herrnhut, Berthelsdorf i Jerzmankach. Stały się one inspiracją w pracy twórczej
artystów. Efekty ich działań zaprezentowane zostały na wspólnej wystawie w pałacu Königshain na przełomie sierpnia i września 2025 roku. W Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu możecie je Państwo
podziwiać od 21 lutego do 19 kwietnia.
Dziękujemy wszystkim niemieckim i polskim uczestnikom pleneru za ich zaangażowanie i wspaniałą współpracę. Dziękujemy również organizatorowi głównemu, zespołowi Śląsko-Górnołużyckiego Stowarzyszenia Muzeów oraz partnerowi tego przedsięwzięcia Miejskiemu Domowi Kultury w Zgorzelcu.
Podziękowania składamy również sponsorom projektu: Euroregionowi Nysa, Funduszowi Małych Projektów Interreg III Saksonia-Polska; Fundacji Sztuki i Kultury Górnych Łużyc, Muzeum Miejskiemu w Herrhut, Pałacowi Zinzendorf w Berthelsdorf oraz Regionalnemu Stowarzyszeniu Königshain.
Joachim Mühle / Kierownik projektu
Der 300. Geburtstag von Carl Adolph Gottlob von Schachmann war für den Schlesischen Verein des Oberlausitzer Museums Anlass, ein internationales Pleinair mit deutschen und polnischen Künstlern zu
organisieren. Partner dieses Projekts war Miejski Dom Kultury in Zgorzelec mit Künstlern aus dem Kunstatelier „Unter der Kuppel” .
Das Leitmotiv dieses Pleinairs war die Person Schachmanns, der am 28.11.1725 in Jerzmanki im Kreis Zgorzelec geboren wurde. Er war eine Persönlichkeit, seiner Zeit voraus. Er war Künstler, Sammler und
Kunstmäzen, Landreformer und großartiger Architekt. Der von ihm entworfene Palastkomplex mit Park wurde zum Ausgangspunkt einer Reise auf seinen Spuren.
Dreizehn Künstler aus der Deutsch-Polnischen Grenzregion haben sich dieser Herausforderung gestellt und eine Verbindung zwischen Geschichte und Gegenwart hergestellt. Die Neuinterpretation von
Schachmann ist das Ziel ihrer gemeinsamen Arbeit. Die Künstler besuchten viele wichtige Orte seines Lebens in der Region.
Zahlreiche Motive fanden sie in den Bergen von Königshain, in Herrnhut, Berthelsdorf und Jerzmanki. Auch Parks, Kirchen, Friedhöfe, Schlösser und viele andere Orte wurden zur Inspiration für die kreative Arbeit der Künstler. Die Ergebnisse ihrer Arbeit wurden Ende August/Anfang September 2025 in einer gemeinsamen Ausstellung im Schloss Königshain präsentiert. Im Miejski Dom Kultury Zgorzelec können Sie bis zum 19.04.2026 betrachten.
Wir danken allen deutschen und polnischen Teilnehmern des Pleinairs für ihr Engagement und die hervorragende Zusammenarbeit. Ebenso danken wir dem Veranstalter, dem gesamten Team des Schlesisch-Oberlausitzer Museumsvereins und dem Partner dieses Projekts, dem Miejski Dom Kultury in Zgorzelec.
Wir bedanken uns auch bei den Sponsoren des Projekts: Euroregion Neiße, Interreg III Kleinprojektefonds Sachsen-Polen, Stiftung für Kunst und Kultur der Oberlausitz, Stadtmuseum Herrhut, Zinzendorf-Schloss
Berthelsdorf und Königshainer Regionalverein.
Joachim Mühle / Projektleiter
