Projekt INTERREG "Most Adwentowy 2025"
FMP.SN.06.0101.25
Organizatorzy:
Görlitzer Kulturservicegesellschaft mbH i Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu
Informacja o dofinansowaniu:
Projekt był finansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Funduszu Małych Projektów Polska – Saksonia 2021-2027. Całkowita wartość projektu to 37 400,76 EUR, z czego 80% to dofinansowanie z Unii Europejskiej.
Info: INTERREG Polska-Saksonia https://de.plsn.eu/
Opis projektu:
Projekt „Most Adwentowy 2025” to inicjatywa kulturalna, która została realizowana przez Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu oraz Görlitzer Kulturservicegesellschaft mbH, mająca na celu wspólne obchodzenie okresu adwentowego w Europamieście Zgorzelec-Görlitz przez mieszkańców i odwiedzających z Saksonii i z Polski. Jego głównym celem było wzmacnianie tożsamości regionalnej, promowanie współpracy transgranicznej oraz integracja społeczności polsko-saksońskiej poprzez wspólne przeżywanie tradycji świątecznych.
W ramach projektu zorganizowano wydarzenia integrujące społeczności miast Zgorzelec i Görlitz,
w tym:
· Degustacja Makowca – degustacja tradycyjnego świątecznego przysmaku z 20 regionalnych piekarni, która promowała wspólne spędzanie czasu i poznawanie różnorodności lokalnych kulinarnych tradycji.
· Kolędowanie na Moście – wspólne śpiewanie kolęd na Moście Staromiejskim, w 5 językach, symbolizujące jedność i współpracę miast znajdujących się po przeciwnych stronach granicy, lecz połączonych wspólną historią i wypracowujących razem przyszłość w duchu dobrego sąsiedztwa.
· Drzewo Dobrych Życzeń – stanowisko z drzewkiem choinkowym, gdzie mieszkańcy mogli dwujęzycznie spisywać życzenia świąteczne dla siebie i sąsiadów zza granicy, a kartki z życzeniami zawieszali na wspólnej polsko-niemieckiej choince, promując pozytywne relacje i wzajemne wsparcie.
· Świąteczna Wymiana Ozdób – akcja, która polegała na wymianie używanych ozdób choinkowych i promowała ideę niemarnowania i świadomego podejścia do konsumpcji w okresie świątecznym w regionie.
· Iluminacja gwiazda Herrnhuter Stern jako charakterystyczna dla regionu Görlitz/Zgorzelec dekoracja świetlna o symbolicznym znaczeniu i unikalnej wartości dla promocji obu miast i ich niepowtarzalnych walorów kulturowych i turystycznych, została wywieszona na środku Mostu Staromiejskiego, jako element wytyczający wizualnie środek polsko-saksońskich działań i jako symbol jednoczących idei zarówno Świąt Bożego Narodzenia jak i Europamiasta, dla których centralną wartością jest pojednanie i harmonijne współistnienie.
· Instalacja świetlna przebiegała przez Most Staromiejski i okoliczne ulice i połączyła wizualnie realizowany w Görlitz jarmark w Schlesicher Christkindelmarkt z realizowanym w Zgorzelcu polsko-niemieckim „Jarmarkiem Bożonarodzeniowym - spotkania sąsiadów przy choince”.
Czas trwania projektu: 01.08.2025 - 31.01.2026
Grupy docelowe: Działania zaplanowane w ramach projektu zaadresowane były do mieszkańców i mieszkanek Görlitz i Zgorzelca, okolicznych powiatów i mieszkańców regionu po obu stronach granicy polsko-niemieckiej, jak również do turystów spoza obszaru wsparcia, odwiedzających Europamiasto, bez ograniczeń i podziałów ze względu na wiek, płeć, poziom wykształcenia czy poziom sprawności fizycznej.
Cel główny projektu:
Głównym celem było pogłębienie współpracy, wymiany i integracji pomiędzy mieszkańcami Europamiasta Zgorzelec/Görlitz poprzez udział w wspólnych polsko-niemieckich wydarzeniach kulturalnych i artystycznych.
Cele szczegółowe:
Przełamywanie istniejących barier pomiędzy mieszkańcami polsko-niemieckiego pogranicza poprzez propagowanie idei integracji europejskiej.
Przekazywanie wiedzy o sąsiadującym kraju poprzez integrację lokalnej społeczności.
Rozwijanie współpracy pomiędzy partnerami projektu w dziedzinie kultury
Ponadto współpraca pomiędzy lokalnymi organizatorami Görlitzer Kulturservicegesellschaft i Miejskim Domem Kultury w Zgorzelcu zostanie jeszcze bardziej rozszerzona i zintensyfikowana w ramach projektu.
Rezultaty projektu:
Na płaszczyźnie społecznej realizacja tego transgranicznego projektu przyczyniła się do zacieśnienia więzi między mieszkańcami Zgorzelca i Görlitz poprzez wspólne doświadczenia, które ukazują podobieństwa kulturowe i świąteczne tradycje po obu stronach granicy. Rezultatem tych działań było zbudowanie wzajemnego zrozumienia i poczucia wspólnoty.
Inicjatywy takie jak degustacja tradycyjnego makowca, wspólne kolędowanie czy świąteczna wymiana ozdób podkreślały bliskość regionalnych zwyczajów, a jednocześnie promowały postawy transgranicznej otwartości, hojności i gotowości do dzielenia się. Wydarzenia, takie jak „Kolędowanie na Moście” czy „Drzewo Dobrych Życzeń”, stały się symbolicznymi przestrzeniami sąsiedzkiej życzliwości, dialogu i wspólnego świętowania ponad granicami państwowymi. W rezultacie, projekt stworzył trwałe podstawy dla rozwijania unikalnej, wspólnej tożsamości Europamiasta Zgorzelec–Görlitz.
Na poziomie euroregionalnym projekt przyczynił się do wzmocnienia transgranicznego dialogu i budowania wzajemnego zaufania — nie tylko wśród mieszkańców, ale także międzysektorowo, wśród lokalnych instytucji i usługodawców. W rezultacie projekt prowadził do rozwoju kontaktów między polskimi i niemieckimi instytucjami, usługodawcami, rękodzielnikami i artystami. Wzmocnienie współpracy miedzy instytucjami daje rezultat poszerzenia oferty transgranicznych wydarzeń kulturalnych dostępnych dla szerokiego grona odbiorców.
Das INTERREG Projekt "Brückenadvent 2025"
FMP.SN.06.0101.25
Die Organisatoren:
Görlitzer Kulturservicegesellschaft mbH und Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu.
Informationen zur Förderung:
Das Projekt wurde durch die Europäische Union, aus den Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung, im Rahmen des Kleinprojektfonds Polen – Sachsen 2021–2027 finanziert. Der Gesamtwert des Projekts betrug 37.400,76 EUR, wovon 80 % aus Mitteln der Europäischen Union gefördert wurden.
Info: INTERREG Polska-Saksonia https://de.plsn.eu/
Projektbeschreibung:
Der „Brückenadvent 2025“ war eine kulturelle Initiative, die vom Miejski Dom Kultury Zgorzelec und der Görlitzer Kulturservicegesellschaft mbH realisiert wurde. Das Ziel des Projekts war es, die Adventszeit gemeinsam in der Europastadt Zgorzelec–Görlitz mit den Bewohnern und Besuchern aus Sachsen und Polen zu feiern. Der Hauptzweck des Projekts war die Stärkung der regionalen Identität, die Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und die Integration der polnisch-sächsischen Gemeinschaft durch das gemeinsame Erleben der Weihnachtstraditionen.
Im Rahmen des Projekts wurden verschiedene Veranstaltungen organisiert, die die Gemeinschaften der Städte Zgorzelec und Görlitz integrierten, darunter:
· Mohnstollenverkostung – die Verkostung des traditionellen Weihnachtsgebäcks aus mehr als 20 regionalen Bäckereien, die das gemeinsame Erleben und die Vielfalt lokaler kulinarischer Traditionen förderte.
· Brückensingen – gemeinsames Singen von Weihnachtsliedern auf der Altstadtbrücke in 5 Sprachen, das die Einheit und Zusammenarbeit der Städte symbolisiert, die sich auf beiden Seiten der Grenze befinden, aber durch eine gemeinsame Geschichte verbunden sind und zusammen an einer Zukunft in guter Nachbarschaft arbeiten.
· Wunschbaum – ein Stand mit einem Weihnachtsbaum, an dem die Bewohner zweisprachig ihre Weihnachtswünsche für sich selbst und ihre Nachbarn jenseits der Grenze aufschrieben und die Karten mit den Wünschen an den gemeinsamen polnisch-deutschen Baum hängten, was positive Beziehungen und gegenseitige Unterstützung förderte.
· Kugeltausch – eine Aktion zum Tausch von gebrauchten Weihnachtsbaumkugeln, die die Idee des Nicht-Verschwendens und einen bewussten Umgang mit Konsum während der Weihnachtszeit in der Region förderte.
· Herrnhuter Stern – eine für die Region Görlitz/Zgorzelec charakteristische Lichtdekoration mit symbolischer Bedeutung und einzigartigem Wert für die Promotion beider Städte sowie ihrer unverwechselbaren kulturellen und touristischen Qualitäten – wurde in der Mitte der Altstadtbrücke aufgehängt. Sie markierte visuell das Zentrum der polnisch-sächsischen Aktivitäten und diente als Symbol der verbindenden Ideen sowohl des Weihnachtsfestes als auch der Europastadt, deren zentrale Werte Versöhnung und harmonisches Zusammenleben sind.
· Lichtinstallation, die sich über die Altstadtbrücke und die umliegenden Straßen erstreckte und das in Görlitz stattfindende Schlesischer Christkindelmarkt visuell mit dem polnisch-deutschen „Weihnachtsmarkt – Nachbarn an der Tanne“ in Zgorzelec verbindete.
Laufzeit des Projektes: 01.08.2025 - 31.01.202
Zielgruppen: Die im Rahmen des Projektes geplanten Maßnahmen richteten sich an die Bewohnerinnen und Bewohner der Städte Görlitz und Zgorzelec, der umliegenden Landkreise sowie der Region beiderseits der deutsch-polnischen Grenze sowie an Touristinnen und Touristen von außerhalb des Fördergebietes, die die Europastadt besuchten – ohne Einschränkung oder Unterscheidung nach Alter, Geschlecht, Bildungshintergrund oder körperlichen Voraussetzungen.
Hauptziel:
Stärkung der Zusammenarbeit und Bauen von Beziehungen zwischen Bürgerinnen und Bürgern der Europastadt Görlitz-Zgorzelec, durch gemeinsame polnisch-deutsche Kultur- und Kunstveranstaltungen.
Spezifische Ziele:
Überwindung der bestehenden Barrieren zwischen Bürgerinnen und Bürgern der deutsch-polnischen Grenzregion durch Förderung der Idee der europäischen Integration.
Vermitteln von Kenntnissen über das Nachbarland durch Integration der lokalen Gemeinschaft.
Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen den Projektpartnern im Bereich Kultur.
Darüber hinaus wird die Zusammenarbeit zwischen den lokalen Organisatoren Görlitzer Kulturservicegesellschaft und Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu durch das Projekt weiter ausgebaut und intensiviert.
Projektergebnisse:
Auf gesellschaftlicher Ebene trug die Umsetzung dieses grenzüberschreitenden Projekts zur Stärkung der Beziehungen zwischen den Bewohner: innen von Zgorzelec und Görlitz bei – durch gemeinsame Erlebnisse, die kulturelle Gemeinsamkeiten und festliche Traditionen auf beiden Seiten der Grenze sichtbar machten. Das Ergebnis dieser Maßnahmen war der Aufbau gegenseitigen Verständnisses und eines Gefühls der Zusammengehörigkeit.
Initiativen wie die Verkostung traditioneller Mohnstollen, gemeinsames Weihnachtsliedersingen oder der Kugeltausch hoben die Nähe regionaler Bräuche hervor und förderten gleichzeitig grenzüberschreitende Offenheit, Großzügigkeit und die Bereitschaft zum Teilen. Veranstaltungen wie das „Brückensingen“ oder der „Wunschbaum“ wurden zu symbolischen Orten der nachbarschaftlichen Freundlichkeit, des Dialogs und des gemeinsamen Feierns über nationale Grenzen hinweg. Als Ergebnis schuf das Projekt eine dauerhafte Grundlage für die
Entwicklung einer einzigartigen, gemeinsamen Identität der Europastadt Zgorzelec–Görlitz.
Auf euroregionaler Ebene trug das Projekt zur Stärkung des grenzüberschreitenden Dialogs und des gegenseitigen Vertrauens bei – nicht nur unter den
Bürgern, sondern auch sektorübergreifend zwischen lokalen Institutionen und Dienstleistenden. In der Folge führte das Projekt zur Entwicklung von Kontakten zwischen polnischen und deutschen
Einrichtungen, Dienstleistenden, Handwerkern und Künstlern. Die Intensivierung der institutionellen Zusammenarbeit resultierte in einer erweiterten Palette grenzüberschreitender Kulturveranstaltungen, die einem breiten Publikum offenstanden.
