30 stycznia o godz.17:00 zapraszamy na wernisaż polsko-niemieckiej wystawy Świat wokół nas”
Polsko-niemiecki plener artystyczny to projekt międzynarodowych spotkań artystycznych, dofinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz ze środków budżetu państwa w ramach Funduszu Małych Projektów Polska – Saksonia 2021-2027, zrealizowany na przełomie września /października 2025 roku w Szklarskiej Porębie. Poświęcony był obserwacji otoczenia i osobistej interpretacji tego, co widzialne i odczuwalne. Uczestnicy eksplorowali temat przestrzeni, rytmu, światła, detalu oraz śladów obecności człowieka. Poprzez malarstwo i fotografię zarejestrowali nie tylko to, co zewnętrzne, ale także wewnętrzny odbiór miejsca i chwili. Spotkania miały charakter otwarty – integracyjny, nie instruktażowy. Każda z edycji miała odmienny charakter obserwacji i nastroju w tworzeniu przestrzeni różnorodnych interpretacji. Zamiast narzucania tematów, zaproponowane zostały luźne motywy inspiracyjne wykonane w różnych technikach artystycznych z którymi każdy uczestnik/uczestniczka miał możliwość się zmierzyć.
Tematem pierwszej edycji : „Otwarta przestrzeń i światło”, to refleksja nad rozległością krajobrazu, zmiennością atmosfery i wpływem światła na odbiór otoczenia. Pojawiły się krajobrazy, elementy architektury, detale przyrodnicze, ślady codzienności i obecności człowieka.
Edycjadruga : „Zbliżenie i struktura” touważne przyglądanie się detalom – rytmom, fakturom, liniom i ukrytym formom w wolnej przestrzeni.
W trzeciej edycji : ” Ślady obecności” toswobodne spojrzenie na to, co pozostawia po sobie człowiek – gest, ruch, obiekt, cień lub cisza. Inspiracja ostatniej edycji pozwoliła na stworzenie własnego, unikatowego projektu artystycznego.
Efekty tych działań zaprezentowane zostaną w poplenerowej wystawie w holu Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu oraz Pubie Kwestii Czasu w terminie 30.01. – 08.03.2026.
DE
Das polnisch-deutsche Kunst-Pleinair „Die Welt um uns herum” ist ein Projekt internationaler Künstlertreffen , das finanziell unterstützt wird durch die Europäische Union aus den Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen des Kleinprojektefonds Polen – Sachsen 2021-2027 mitfinanziert. Das Projekt wurde Ende September/Anfang Oktober 2025 in Szklarska Poręba durchgeführt. Es widmete sich der Beobachtung der Umgebung und der persönlichen Interpretation des Sichtbaren und Fühlbaren. Die Teilnehmer beschäftigten sich mit den Themen Raum, Rhythmus, Licht, Details und Spuren menschlicher Präsenz. Durch Malerei und Fotografie hielten sie nicht nur das Äußere fest, sondern auch ihre innere Wahrnehmung des Ortes und des Augenblicks. Die Treffen waren offen – integrativ und nicht instruktiv. Jede Ausgabe hatte einen anderen Charakter der Beobachtung und Stimmung bei der Schaffung eines Raumes für vielfältige Interpretationen. Anstatt Themen vorzugeben, wurden lose Inspirationsmotive in verschiedenen künstlerischen Techniken vorgeschlagen, mit denen sich jeder Teilnehmer/jede Teilnehmerin auseinandersetzen konnte.
Das Thema der ersten Ausgabe: „Offener Raum und Licht” ist eine Reflexion über die Weite der Landschaft, die Veränderlichkeit der Atmosphäre und den Einfluss des Lichts auf die Wahrnehmung der Umgebung. Es entstanden Landschaften, architektonische Elemente, Details aus der Natur, Spuren des Alltags und der Anwesenheit des Menschen.
Die zweite Ausgabe : „Nahaufnahme und Struktur” ist eine sorgfältige Betrachtung von Details – Rhythmen, Texturen, Linien und verborgenen Formen im freien Raum.
In der dritten Ausgabe: „Spuren der Präsenz” – ein freier Blick auf das, was der Mensch hinterlässt – eine Geste, eine Bewegung, ein Objekt, einen Schatten oder Stille. Die Inspiration der letzten Ausgabe ermöglichte es, ein eigenes, einzigartiges Kunstprojekt zu schaffen.
Die Ergebnisse dieser Aktivitäten werden in einer Ausstellung nach dem Workshop in der Lobby des Miejski Dom Kultury in Zgorzelec und im Pub Kwestia Czasu vom 30.01. bis 08.03.2026 präsentiert.